Die Spartanische Mutter
(Übersetzung nach Erykios)

Als du aus blutiger Schlacht, Demetrios, zitternd zurückkamst
Und dich die Mutter empfing sämmtlicher Waffen beraubt.
Sieh, da faßte sie sonder Verzug mit den Händen die Lanze,
Und mit der blutigen Wehr treffend das bebende Herz,
Rief sie: Stirb und rette die Stadt von dem schmählichen Vorwurf;
Säugt’ ich zur Memme dich auf, trage nicht Sparta die Schuld.